给《〈世说新语〉逐篇读》作者的回贴
商榷 
文章提交者：athos
加贴在 原创基地 凯迪网络 http://www.cat898.com 
 
德行第一：黄宪万顷
 
 
原文：
 
……林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂，澄之不清，扰之不浊，其器深广，难测量也。”…… 
 
主题：
 
……郭泰……认为，黄宪的涵养和胸怀像浩瀚的万顷波涛一样，沉淀过滤不改清澈，翻动搅拌也不会混浊，其才能是难以揣测的。而相比之下袁阆就好像一眼泉水，虽然清澈但很容易被看透（注释五），其涵养和胸怀是不能和黄宪相比的，也并不值得郭泰自己学习。
 
 
 
十字架兄这里翻译措辞上似稍有出入，似应作 
……沉淀过滤不会使其更清澈，翻动搅拌也不会使其变混浊…… 
 
大略指其所学无所不窥，所言洸洋自恣吧，参见庄子秋水篇： 
 
河伯曰：「世之議者皆曰：『至精無形，至大不可圍。』是信情乎？」 
 
北海若曰：「夫自細視大者不盡，自大視細者不明。故異便。此勢之有也。夫精，小之微也﹔郛，大之殷也：夫精粗者，期於有形者也﹔無形者，數之所不能分也﹔不可圍者，數之所不能窮也。可以言論者，物之粗也﹔可以意致者，物之精也﹔言之所不能論，意之所不能察致者，不期精粗焉。」




- posted by JaneAthos @ 1/29/2005 05:12:00 PM